Nếu Chúa và hy vọng chẳng là gì ngoài những hiện tượng khoa học, thì tình yêu cũng chỉ là 1 hiện tượng khoa học. Auguste Villiers de l'Isle-Adam
202 báo cáo ĐIỀU-KHIỂN.
Đã đến không phận chỉ định.
Đang bắt đầu chuyển dữ liệu.
Cho tôi biết thông tin.
Thủ phạm đã giết chết chủ nhân 52 phút trước ở hiện trường số 1, sau đó bỏ chạy...
...mai phục và giết hại 2 cảnh sát ở hiện trường số 2, là 1 lối đi không có sơ đồ.
Tất cả mọi lối đã bị chặn. Chúng tôi sẽ đột chiếm khu vực trong 2 phút nữa.
Đấy là cảnh sát bán-phần-ROBOT từ KHU-VỰC 9. Người kết hợp với máy móc
Cứ giữ khoảng cách. Tôi được nghe nhiều vụ bắt giữ vô cùng khó của anh ta rồi.
Cảnh-sát-điện-tử muốn tham gia. Họ đang yêu cầu 1 liên kết dữ liệu.
Hết Ban-An-Toàn-Cộng-Đồng, lại đến Cảnh-sát-điện-tử.
Từ chối yêu cầu của họ 1 cách nhã nhặn.
Đại đội 3 Trung đội 5 Đã chết
Cứu tôi...
***Ghost in the Shell [2]*** Linh hồn trong lốt sắt [2]
***Thơ Ngây*** ***vn151502510***
Cho tới giờ, đã có 8 trường hợp nữ-hình-ROBOT sát hại chủ nhân.
Trong các trường hợp, sau khi giết chết chủ nhân, ROBOT đều xoá sạch bộ não điện tử rồi tự huỷ.
Cơ thể đang nói đến được tạo bởi công ty LOCUS SOLUS, tên HADALY, kiểu 2052.
Đây là 1 phiên bản mẫu được phát triển để thử nghiệm.
Chúng được cung cấp miễn phí cho những người dùng thử.
Hiện tại họ đã thu hồi toàn bộ các nguyên mẫu.
Theo như báo cáo gần đây nhất...
...họ đã xác nhận không có khiếm khuyết nào trong cả phần mềm lẫn phần cứng.
Các anh đã rõ cả chưa?
Vài nữ-hình-ROBOT mới nhất của nhà chế tạo đã phát cuồng và tấn công chủ nhân.
Công ty lo sợ và thu hồi toàn bộ. Họ có thể đối mặt với kiện tụng từ các gia đình người bị nạn.
Những phiên toà trách nhiệm không thể tránh, và những khoản đền bù thiệt hại khổng lồ.
Tôi hoàn toàn rõ, trừ việc tại sao KHU-VỰC 9 lại bị dính vào.
Tại sao ư? Là để hiểu.
Không ai biết chắc mình hiểu rõ được điều gì. Họ chỉ hy vọng rằng mình hiểu.
Lúc này, có 2 lý do để KHU-VỰC 9 bị kéo vào.
Thứ nhất, không có gia đình nạn nhân nào khởi kiện cho tới hiện tại.
Tất cả họ đã chọn hoà giải.
Thứ 2, 1 trong số các nạn nhân là chính trị gia...
...và 1 là nhân viên cảnh sát đã nghỉ hưu.
Chỉ cần có 1 khả năng khủng bố ở đây...
...thì công việc của chúng ta là phải xem xem KHU-VỰC 9 có liên quan hay không.
Ishikawa và Azuma đang điều tra phía nạn nhân.
2 anh hãy điều tra phía nữ-hình-ROBOT.
Không có câu hỏi gì thì thực hiện đi.
Tôi muốn nói với cậu, tôi đã không tự nguyện nhận công việc này.
Tôi biết tôi không giỏi được như ĐỘI-TRƯỞNG.
Không phải thế đâu.
Cô ấy vẫn trong danh sách người mất tích.
Dù sao cô ấy cũng đã từng có trí não và linh hồn.
Dẫu rằng cô ấy luôn nghi ngờ chẳng có thứ gì trong 2 thứ đó từng tồn tại.
Cơ thể và não bộ của cô ấy thuộc về chính phủ.
Thậm chí những thông tin bí mật trong bộ nhớ của cô ấy cũng thuộc về chính phủ.
Tất cả những gì họ muốn là thu hồi bộ nhớ cô ấy, họ chẳng quan tâm xem cô ấy chết hay sống.
Vậy, chúng ta bắt đầu ở đâu đây?
Locus Solus ở tận phương bắc xa xôi, nhưng hãy bắt đầu điều tra từ chỗ cảnh sát, nó gần đây thôi.
Sở Cảnh Sát
3014 gọi, mã 208. Xin hãy hỗ trợ cho 2033.
Các vị đấy à.
Chúng tôi tới vì người máy cậu bạn này đã tiêu diệt hôm qua.
2 người trẻ tuổi của chúng tôi đã chết.
Đừng nói với tôi là các vị sẽ tiếp quản vụ này đấy.
Chúng tôi ở đây để quyết định xem KHU-VỰC 9 có cần tiếp quản hay không.
Phòng giám định ở bên phải, cuối hành lang tầng 19.
Cần tôi dẫn đường không?
Không, cảm ơn. Tôi không có vẻ là 1 vị khách du lịch ở đây.
Trái xanh chẳng có chim nào...
...đến khi trái chín ào ào kéo ra.
Nếu cậu là 1 cảnh sát, cậu sẽ không nói chuyện vui vẻ với mấy kẻ chẳng biết từ đâu đến, đòi hớt tay trên, phải không?
Chắc vậy. Cứ như thấy lại tôi hồi trẻ vậy.
Tấm gương có lỗi lầm gì nếu bạn không thích điều bạn thấy? Nikolai Vasilevich Gogol
Tấm gương không phải là công cụ để phơi bày sự thực, mà là để che đậy chúng. Saito Ryokuu
Gương mặt chúng ta không giành để soi gương.
Lỗ đạn Khảo sát đường đạn Lỗ đạn tương đồng
Tại sao anh còn quay lại? Tôi sẽ không hợp tác đâu.
Tôi sẽ phải bắt anh nếu anh còn cứ ngoan cố như thế.
Tôi là Togusa từ KHU-VỰC 9. Cậu bạn vẻ mặt đáng sợ này là---
Người làm banh xác cô bé này với 1 viên #00. Đạn nổ
Nếu anh chỉ dùng khẩu 5 li thôi thì chúng ta đã khôi phục ROBOT này dễ dàng rồi.
2 trong số 3 nạn nhân chính là nhân viên cảnh sát đấy.
Cô ta đã cố tự vẫn trước khi bị bắn...
...đúng không?
Chuyện về việc tự vẫn là sao, à...
Hallaway.
Cô Hallaway, chuyện về việc tự vẫn là thế nào?
Nữ-hình-ROBOT này, bằng cách nào đó, đã nhận được chỉ thị để làm hại con người.
Vì thế, chúng phải tự huỷ như là hệ quả của việc vi phạm điều luật thứ 3.
Bảo tồn sự tồn tại chừng nào không làm hại loài người Điều luật ROBOT của Isaac Asimov
Về mặt công nghệ, tôi nghĩ cô nên gọi nó là sự tự huỷ.
Nếu như anh muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa con người và máy móc.
Việc tự huỷ là bắt buộc đối với mỗi mẫu ROBOT đúng không?
Tôi không chắc điều đó là hoàn toàn chính xác.
Trải qua vài năm gần đây, số lượng sự vụ liên quan đến ROBOT tăng đột biến.
Tập trung chủ yếu trên những mẫu ROBOT trong nhà.
Nguyên nhân là gì?
Tôi không biết. Do vi-rút hay nhiễm trùng hệ thống thần kinh, lỗi con người khi chế tạo, lão hoá thiết bị...
...có thể có rất nhiều lý do, nhưng...
Nhưng sao?
Con người vất bỏ ROBOT đi khi họ không cần đến.
Họ mua ROBOT mới về mỗi khi có mẫu mới xuất hiện.
1 vài ROBOT bị vất bỏ trở nên lang thang, bị hư hỏng, không được bảo dưỡng.
Điều duy nhất 1 ROBOT ước ao là không bị vứt bỏ.
Không thể nào.
Khi loài người nghĩ "con người khác biệt với ROBOT", nó cũng chỉ như suy nghĩ "trắng không phải đen".
Trong khi lại không đúng đối với ngành công nghiệp ROBOT. Càng giống người càng tốt
Những hình-nhân-ROBOT, như những ROBOT trong nhà chẳng hạn, ít nhất...
...được tạo ra chẳng vì ích lợi số đông cũng chẳng vì tính thực tế.
Tại sao chúng lại mang hình dáng con người?
Tại sao chúng lại cần được tạo ra với hình ảnh là cơ thể con người?
Tôi luôn băn khoăn vì sao con người lại cống hiến quá nhiều công sức vào việc tạo ra những thứ tương đồng với chính họ.
Anh có con không?
1 cô con gái.
Trẻ em không có những tiêu chuẩn của con người.
Đúng thế. Nếu anh gọi "con người" là thứ tự bản thân nhận biết và hành động theo tâm trí...
...thì 1 đứa trẻ là gì? 1 khởi đầu của con người sống mà không có bất kỳ khái niệm tiêu chuẩn nào hay sao?
Hiển nhiên, bản chất của 1 đứa trẻ khác biệt với 1 con người, và dù gì thì trẻ em cũng mang hình dạng con người.
Con búp bê mà 1 bé gái chơi cùng, không phải là thế thân cho 1 đứa trẻ thực sự, cũng không phải công cụ để tập luyện việc nuôi con.
Cô bé gái rõ ràng không phải đang tập làm mẹ.
Đúng hơn, chính việc nuôi con với việc chăm sóc búp bê, là hoàn toàn giống nhau.
Cô đang nói về điều gì?
Nói cách khác, nuôi con là 1 cách nhanh chóng để nhận ra giấc mơ xưa cũ của loài người: tạo nên 1 nhân-hình-ROBOT.
Dù sao thì, đó cũng là ý kiến của tôi.
Trẻ con không phải là những con búp bê.
Đề-Các đã không phân biệt con người với máy móc, cũng như thế giới hữu cơ với vô cơ.
Khi con gái ông ta chết ở tuổi lên 5, ông ta tìm ra 1 búp bê giống hệt con gái mình.
Ông gọi nó là Francine và đã thực sự yêu thương nó.
Đã có 1 câu chuyện kiểu như thế rồi.
Tại sao chúng ta không nói về những thứ cụ thể hơn nhỉ?
Cô có thể cho tôi biết điều gì về ROBOT HADALY, kiểu 2052 đến từ công ty Locus Solus đó?
À...
Đó là 1 sản phẩm chất lượng cao.
Tôi nghe nói cơ thể đó là 1 phiên bản sản xuất hàng loạt thế hệ 2, có vẻ có 1 cấu hình rất đặc biệt.
Cấu hình đặc biệt?
Nó được trang bị 1 vài bộ phận không thực sự cần thiết cho chức năng thị nữ.
Ý cô là sao?
Đó là 1 tình-nhân-ROBOT.
Đó không phải là điều họ muốn cho biết rộng rãi, nhưng nó cũng không hề phạm luật.
Tôi hiểu. Thảo nào những gia đình đó chấp nhận hoà giải.
Bộ nhớ bị định dạng lại khi ROBOT dừng hoạt động.
Đây là 1 thủ tục bình thường của nhà sản xuất để bảo vệ thông tin kỹ thuật của phần mềm.
Nhưng...
Nhưng sao?
Có 1 tập tin được lưu lại trong vùng đệm âm thanh. Các anh có muốn tôi bật lên không?
Cứu tôi...
Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Này...
Tôi không biết có nên hỏi không, nhưng---
Tôi sinh ra không phải là 1 đứa trẻ, cũng không phải lớn lên...
...và tôi không được đăng ký trong ngân hàng tinh trùng.
Cảm ơn rất nhiều, cô...
Hallaway. "Cô" hay "bà" cũng không quan trọng.
Người phụ nữ đó không có kiểu ROBOT lắm.
Cô ta là kiểu áp đặt ý kiến riêng lên người khác.
Tôi cũng đã từng thường làm như vậy.
Đó là lý do cậu không được thăng cấp, đúng không?
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ có bộ não ROBOT đó ở phòng thí nghiệm KHU-VỰC 9.
Chúng ta sẽ không gặp lại cô ấy nữa à?
Cô ta là tuýp người của cậu hả?
Nói thật thì, tôi thích phụ nữ hơn tuổi. Tiếp theo làm gì đây?
Như bình thường thôi.
Bắt đầu với nhân viên kiểm duyệt hàng hả?
09 gọi 907. Chúng tôi có mã 602 ở nhà thuyền khu vực 201.
Nạn nhân là nhân viên kiểm duyệt hàng của công ty Locus Solus.
Hiện trường đã cô lập được 2 phút, sau khi cảnh sát tới.
907 rõ.
Thật đúng lúc.
"Ngày xuân đến. Đang lên đường qua lại giữa 2 thế giới". Sonoko Nakamura
Gì thế này? Chỉ có cậu thôi à?
Koga, sau khi ăn hết bữa tối bánh mỳ kẹp cá hồi, đã mang tử thi tới nhân viên giám định pháp y rồi.
Mệt mỏi đây.
Đây là tình trạng 22 phút trước.
Cậu để lũ lính mới dọn dẹp chỗ này à?
Bọn nó sẽ phải học dịp khác thôi.
Tổng hợp tình hình.
Chúng ta đã nhận dạng được não bộ của nạn nhân.
Trưởng nhân viên kiểm duyệt hàng hoá của tập đoàn Locus Solus, Jack Walkeerson. 54 tuổi.
Đã biến mất sau khi xin nghỉ 5 ngày trước đó.
3 ngày trước, ông ta thuê 1 nhà thuyền trong vòng 1 tuần.
Vũ khí là dụng cụ nhà bếp.
Chúng ta tìm thấy nhiều phương tiện xung quanh hiện trường và có 1 chủ phiếu đậu xe có hồ sơ tội phạm.
Chúng ta đang kiểm tra xem có khả năng dính líu của mafia hay không.
Từ 1 chiếc jacket mà chúng tôi nghĩ thuộc về nạn nhân, chúng tôi tìm thấy 7 tấm danh thiếp khác nhau.
Chúng tôi đang cố tìm kiếm hồ sơ cho mỗi chiếc.
Người Máy
A...
1 khẩu súng ngắn cỡ 3 li 8, kiểu 2602.
Có vẻ ông ta đã không có cơ hội sử dụng nó.
Dù có súng, chắc cũng không khác biệt nhiều.
Có vẻ là 1 kẻ bán-phần-ROBOT được trang bị hàng tốt bất hợp pháp. Có lẽ 1 tay chuyên nghiệp cố giả vờ điên.
969 gọi 906. Sẽ tới trong vòng 20 giây nữa. Ê, mấy người đang làm gì---?
Tôi có làm hỏng hiện vật đâu.
Để phần còn lại cho bên giám định thôi.
907 gọi 09. Chúng tôi đang rời hiện trường về 969.
09 rõ.
Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.
Cậu có gia đình à?
Tôi sẽ đưa cậu về.
Tôi đi hướng ngược lại. Ishikawa sao hả?
Tôi cùng đường.
Sinh nhật con gái rất quan trọng, phải không?
Chỗ này có vẻ vui đây.
Hiếm khi thấy ông tới trong hình dạng người đấy.
Tôi phải tới bởi vì bị thiếu mất vài phần cứng.
Vậy thì tôi để lại cho ông nhé. Chúc vui vẻ.
Sao các cậu không để nó lại cho cảnh sát địa phương hả?
Bố-Già thực sự quan tâm đến vụ này.
Chúng tôi đã tìm thấy. Chúng ở trong ngăn chứa tủ lạnh.
Tim, gan, thận và lá lách.
Đồ quái vật bệnh hoạn.
Đồ đông lạnh hiệu Inumaru à? Nếu cậu dùng đồ khô, nó sẽ giữ được ít nhất nửa năm.
Cậu gọi thứ này là thức ăn sao?
Tôi có nghe cậu làm cộng sự với Togusa.
Tôi nghĩ thế tốt hơn là nhập đội với 1 tay lính mới ra trường.
Với 1 cảnh sát thâm niên, cậu ta cũng được. Tôi chẳng có phàn nàn gì hết.
Ừ, chỉ có ĐỘI-TRƯỞNG mới có thể sánh được với cậu.
Này, Ishikawa, cậu nói quá nhiều mấy hôm nay đấy.
Hệ thống kiểm tra phương tiện theo dõi. Đang kiểm tra
Sạch sẽ
Hẹn gặp lại.
Batou này.
Gì?
Hãy dùng đồ khô đi.
Đó là sự lựa chọn sáng suốt khi xét đến vấn đề cân bằng dinh dưỡng đấy.
Nguyên nhân cái chết là do vỡ đốt sống cổ.
Dụng cụ nhà bếp không phải là vũ khí giết người, nhưng nghi phạm đã dùng nó để mổ xẻ xác chết.
Ý cậu là nghi phạm đã cắt xác chết 1 cách thận trọng sau khi đã giết ông ta?
Có vẻ vậy.
Các bộ phận cất giữ trong tủ lạnh được xác nhận là thuộc về nạn nhân.
Có triệu chứng viêm dạ dày và bệnh xơ gan. Ông ta chắc là 1 kẻ nghiện rượu.
Tại sao nghi phạm lại mổ xẻ xác chết?
Có lẽ đó là 1 kẻ giết người tàn bạo, hoặc cố tình giả vờ như vậy.
Hắn ta muốn nhấn mạnh mục đích trừng phạt và trả thù.
Khi đó, nghi phạm không còn giống 1 tay chuyên nghiệp đóng giả kẻ giết người tàn bạo nữa.
Còn tay cầm cửa bị vặn xoắn thì sao?
Theo phân tích, nghi phạm có lẽ có 1 cánh tay nhân tạo tương tự mẫu NR26 Trung Quốc. Còn được biết đến như là "Càng cua".
Hàng quân sự à?
Các cậu có thể tìm thấy đống hàng nhái ở chợ đen.
Nhân tiện, nó khớp với vết rách trên cổ nạn nhân.
Còn về người chủ phương tiện có hồ sơ bên cảnh sát thì sao?
Cũng khá vất vả đấy, bởi xe đã thay nhiều chủ, vậy nên---
Cứ cho chúng tôi dòng cuối cùng thôi.
Sau khi tham chiếu chéo với hồ sơ đỗ xe gần đó...
...phương tiện nghi vấn thuộc sở hữu bởi nhóm Koujinkai. Tổ chức mafia
Hoàn toàn chống đạn. Gầm và bộ giảm chấn phía sau đều được gia cố.
Nó đã được thấy ở hiện trường phạm tội khá nhiều lần trước đó.
Kiểu này rất phổ biến trong giới bán-phần-ROBOT.
Nói cách khác, là giới tội phạm được trang bị bất hợp pháp. Có lẽ là trả thù của Yakuza chăng?
Câu hỏi đặt ra là động cơ. Chúng ta biết gì về nhóm Koujinkai.
Là 1 bè phái lâu đời của tổ chức Bouryokudan Nhật Bản.
Chúng buôn ma tuý, mại dâm, cờ bạc, buôn bán nô lệ, tống tiền, và hầu như toàn bộ những lĩnh vực khác.
Ông chủ, Inoue, bị giết bởi ROBOT HADALY 3 ngày trước, và giờ tay Wakabayashi này là người tiếp quản.
Vậy thì rõ ràng rồi.
Người kế vị luôn trả thù cho cái chết của người lãnh đạo tiền nhiệm.
Chỉ có 1 vấn đề thôi.
Nếu nạn nhân đang chờ bị trả thù, thì tại sao ông ta lại trốn đúng vào chỗ mà nhóm Koujinkai đang rình mò?
Dữ liệu trong não bộ đã bị xoá, vậy nên tôi đoán chúng ta chỉ còn cách điều tra thêm về nạn nhân.
Dù sao thì đó cũng là việc của cảnh sát.
Có thể là khủng bố đóng giả 1 ROBOT điên không?
Về điểm này, không có liên quan chính trị nào giữa các nạn nhân.
Khả năng khủng bố là rất thấp.
Chúng ta sẽ giao toàn quyền vụ ROBOT HADALY này cho Batou và Togusa.
Còn các anh, hãy quay lại nhiệm vụ thường lệ của mình. Giải tán.
Togusa.
Hãy tới gặp tôi trước khi anh đi.
Anh nghĩ sao?
Trong lúc này, chúng ta chỉ có thể điều tra liên hệ giữa nhóm Koujinkai với công ty Locus Solus.
Ý tôi là về Batou.
Chỉ là thủ tục thông thường đối với mỗi nhân viên, để giám sát xu hướng tâm lý của cộng sự thôi.
Nhưng tôi không phải là người bán-phần-ROBOT, cũng chẳng phải bác sỹ thần kinh máy tính.
Không cần phải là Caesar để hiểu được Caesar. Max Weber
Anh có gia đình, phải không? Anh có cho rằng mình hạnh phúc những ngày này không?
Có... Tôi cho là...
"Hầu hết con người đều không hạnh phúc hay khổ đau như họ tưởng".
"Điều quan trọng là không chán nản với cuộc sống và không mất đi hy vọng".
Ý ông là gì?
Nhìn cậu ta những ngày này khiến tôi nhớ đến ĐỘI-TRƯỞNG trước khi cô ta biến mất.
"Hãy để kẻ sống đơn độc không làm điều sai trái, không lo âu, như 1 con voi giữa rừng voi". Phật Tổ
Chỉ huy, sao ông lại chọn tôi?
Bởi vì ĐỘI-TRƯỞNG đã đề cử anh, từ khi anh còn ở bên cảnh sát.
Có chuyện gì đấy?
Ông ấy nói "không cần phải là Caesar để hiểu được Caesar".
Đúng vậy.
Thế giới không thể sống theo tiêu chuẩn của những anh hùng.
Cậu đang định khởi động chiến tranh hay sao hả?
Cậu không cần phải là Yakuza để vào hang ổ của Yakuzam, nhưng...
...cậu phải mang theo vũ khí.
Này, tôi muốn chắc chắn 1 điều trước khi rời đi.
Chắc chắn điều gì?
Chúng ta sẽ chỉ nghe chúng nói thôi, phải không?
Cậu không thích Yakuza à?
Tôi ghét chúng.
Tôi cũng vậy.
Nghe chúng nói, chỉ thế thôi, đúng không?
Tôi nói với cậu rồi, để vào hang ổ của Yakuza---
---cậu không cần phải là Yakuza. Nhưng cậu cũng đã nói cậu cần có vũ khí.
Tôi còn có gia đình.
Tôi có thể đi 1 mình.
Tôi sẽ đi với cậu. Tôi là cộng sự của cậu. Chỉ cần hứa với tôi.
Chúng ta sẽ chỉ lắng nghe chúng. Chúng ta sẽ cố hết sức để không có bắn giết gì hết. Cậu hài lòng chưa?
Tốt.
Vậy thì đi thôi, cộng sự.
Bọn mày muốn cái quái gì hả?
Tao muốn nói chuyện với tay Wakabayashi. Đưa hắn ra đây.
Cậu đã nói... cậu sẽ cố gắng...
Tôi đã nói...
...sẽ cố hết sức.
Tiên phong, đi đi. Bọn chúng đang kéo đến.
1 ảo ảnh?
Hắn đã hack được mắt của chúng ta sao?
Hãy trách trí não hạng 2 của chúng bay đi.
Sao rồi?
Cầu thang hẹp và tối. Chúng ta nên làm sao?
Đợi tín hiệu của tôi. Tôi sẽ đi trước.
Tôi sẽ đi. Cậu to con quá, không dễ bọc lót được.
Món quà nhỏ của mày đã nổ ngay trên đầu tao đấy.
Mặc dù chúng nổ rất hiệu quả...
...nhưng mày chẳng có cách nào để giết 1 người bán-phần-ROBOT bọc thép chỉ với 2 quả lựu đạn.
Mày đang cố chế giễu tao hả?
Nói cho tao biết về kẻ giết nhân viên kiểm hàng, và những chuyện liên quan với công ty Locus Solus.
Tao đã hy vọng 1 cuộc chiến thực sự.
Lại đây nào, con cua bẩn thỉu. Mày không thấy ngon lành, nhưng tao sẽ vẫn cho mày ăn đập.
Mày chẳng thể nào đánh được tao với tốc độ di chuyển như thế, đồ đần độn.
Họ nói họ sẽ cho biết nơi trốn của nhân viên kiểm hàng, để chúng tôi đi giải quyết.
Tôi chỉ mới ra tù có 3 năm.
Tôi không biết gì về việc họ đang làm với công ty đó.
Vẫn sống chứ hả, cộng sự?
Hình ảnh gương mặt vợ và con gái lấp đầy tâm trí tôi.
Đó không phải là vợ và con gái cậu.
Đó là cái chết.
Tôi đã nói 2 anh có toàn quyền...
...không có nghĩa các anh có thể lợi dụng luật pháp mà tự do thi hành...
...để đơn phương độc mã đột kích hang ổ của Yakuza.
Ở đây không có chỗ cho luật rừng.
Và các anh cũng không phải là sát thủ của lực lượng đặc nhiệm.
Cậu vẫn tức giận à?
Tôi không tức giận.
Chỉ là... Tôi không biết có nên nói chuyện này không sau khi cậu đã cứu mạng tôi...
...nhưng khi tôi làm việc cùng cậu...
...tôi có bao nhiêu cái mạng cũng chẳng nghĩa lý gì, chắc chắn sẽ không đủ.
Toàn bộ trách nhiệm của cuộc điều tra thuộc về 2 chúng ta.
Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu trừ phi tự tìm được lối đi.
Nếu có bất kỳ bằng chứng nào chống lại công ty Locus Solus, nhiệm vụ của chúng ta là phải tìm ra nó.
Nhưng cậu phải làm thế với súng đạn sao?
Nếu Bố-Già thực sự tức giận, tôi đã bị bắn bỏ rồi.
Ngay đây, dừng lại đi.
Hẹn gặp lại.
Anh vừa vào khu vực giết chóc.
Cánh tay phải đó... Không có can thiệp nào bởi cậu, hay bởi bất cứ thứ gì khác.
Vừa có báo cáo rằng phiên bản điều khiển mới...
...đã xung đột với phiên bản chức năng bắn súng và dẫn đến trục trặc.
Trong trường hợp đấy, tôi sẽ xoá bỏ nó.
Này, phần bản gốc còn lại của tôi đâu?
Đừng làm chuyện đó.
Vật liệu hữu cơ của cánh tay đó khớp với ADN của cậu.
Nếu tôi cẩn thận với nó, nó sẽ lại giống như nguyên bản của tôi chứ?
Này. Từ từ đã.
Các cậu có được con chó của tôi, tức là...
Chúng tôi đã đột nhập vào cái tổ uyên ương của cậu.
Khi tôi tưởng tượng cảnh nó khóc, đói, đợi chờ người chủ sẽ không bao giờ quay lại...
...tôi cảm thấy thật tệ cho anh bạn nhỏ.
Tôi có thể không nhìn nó, nhưng tôi thích chó.
Tôi đã cho nó ở trong nhà tôi mỗi đêm, tuy nhiên...
...con gái tôi rất vui còn vợ tôi thì lại bực mình vì tấm thảm bẩn thỉu.
Các cậu theo dõi tôi bao lâu rồi?
Điều đó không thực sự quan trọng.
Nó thực sự quan trọng. Cậu đã dùng tôi như là 1 bình phong.
Cậu là kẻ ngốc khi không thấy được điều đó.
Nếu cậu muốn đổ lỗi, hãy đổ lỗi cho Bố-Già đi.
Nó là 1 bản sao à?
Mua bản gốc rất đắt, phải không?
Bản sao này là từ con chó đầu tiên được sinh sản bằng thụ tinh nhân tạo.
Thật không giống cậu khi để bị hack linh hồn quá dễ dàng như vậy.
Cậu đã lơ là cảnh giác bởi vì cuộc sống của cậu đã thành thói quen.
Đó là lý do tôi bảo cậu nên dùng đồ khô.
Đó là sở thích của cô ấy.
Ở quanh đây, tôi chỉ có thể mua ở cửa hiệu đó.
Cậu đã như con rối giật dây vậy, hoàn toàn bị kiểm soát.
Sau khi bắn vào chính cánh tay mình 5 phát.
Cậu còn định giết cả ông già ở bàn tính tiền nữa.
Thậm chí với việc lơ là cảnh giác...
...cũng không có nhiều người có thể hack được 1 bộ não giống như của cậu.
Ngoại trừ ĐỘI-TRƯỞNG.
Tại sao hắn không chỉ cho nổ tung đầu tôi là xong?
Bởi vì mục đích của hắn không phải để trừ khử cậu mà là tạo ra 1 vụ tai tiếng.
Cậu đã tấn công tận hang ổ của tổ chức Bouryokudan. Kết thúc với việc gửi chục tên, không lên thiên đàng thì cũng vào bệnh viện.
Trong cùng 1 ngày, cậu lại nổ súng ở 1 hiệu tạp hoá.
Mọi người sẽ nghĩ rằng, nếu cậu không điên thì phần trí tuệ nhân tạo của cậu cũng bị loạn.
Này, khoan đã. Ý cậu là vụ tấn công này không chỉ là ngẫu nhiên?
- Nếu chúng ta từ bỏ vụ này bây giờ thì--- - Ý nghĩa tồn tại của KHU-VỰC 9 sẽ được xem xét lại.
Nếu cô ấy ở đây, cô ấy sẽ nói thế.
Tin nhắn từ Bố-Già là "tiếp tục điều tra...
...từ giờ trở đi, trừ phi chúng ta tìm được bằng chứng cụ thể...
...sẽ không có bất kỳ hỗ trợ chính thức nào từ tổ chức".
Chúng ta không có lựa chọn nào ngoài việc phải đối đầu với Locus Solus.
"Không có cách nào giữ kế hoạch bí mật hơn việc hành động ngay lập tức...
...hãy bay ngay tới phương bắc xa xôi", Bố-Già đã nói thế.
Chỉ 2 chúng tôi sao?
2 cậu không đủ hay sao?
Không phải thế, nhưng... Con chó thì sao?
Chính xác. Trong nghề này, không được phép có 1 con chó. Tệ hơn, các cậu còn không được kết hôn nữa.
Ai sẽ chăm sóc nó nếu cậu chết hả?
Các cậu tự đi mà quan tâm đến con chó ngu ngốc ấy.
Đây đã từng là trung tâm tin học lớn nhất phương Đông.
Đã từng vô cùng hưng thịnh. Giờ là khu đặc quyền kinh tế của Etorofu.
Tập hợp đồ sộ những toà nhà này đều là tàn tích đổ nát.
Chúng đã tận dụng sự suy yếu của quốc gia.
Giờ, đây là nơi ẩn náu của các tập đoàn đa quốc gia và tổ chức tội phạm chúng thuê mướn.
Nó trở thành khu vực không luật pháp, nằm ngoài quản lý của liên hiệp quốc và ASEAN.
"Điều mỗi cá nhân tạo nên là biểu hiện của mỗi người. Cũng giống như con người là biểu hiện hệ gien của mỗi cá nhân". Richard Dawkins
Ý cậu giống như là cái đập nước của hải ly hay tổ của nhện ấy hả?
Giống 1 giải san hô ngầm do đám ruột khoang tạo ra hơn.
Ngoại trừ cái vẻ đẹp này, tôi cho là vậy.
Nếu bản chất của cuộc sống là thông tin được quy định trong hệ gien thì xã hội và văn hoá chẳng là gì ngoài những hệ thống bộ nhớ khổng lồ.
Sau cùng thì thành phố này cũng chỉ là 1 bộ nhớ ngoài khổng lồ.
"Tổng số của chúng mới lớn làm sao...
...nếu ta đếm được, chúng còn nhiều hơn cả số hạt cát".
Di chúc của Chúa, Thánh ca, chương 139 à?
Nếu cậu có thể gọi ra những từ đó ngay lập tức...
...thì cấu trúc biểu hiện trong bộ nhớ của cậu chắc có chút định kiến rồi.
Cậu mới là người như thế.
Xin lỗi vì làm gián đoạn, nhưng chúng ta đang tiến tới gần trụ sở của công ty Locus Solus.
Chúng ta sẽ đi quanh 1 vòng để các anh có thể nhìn kỹ nó.
Hành trình tham quan kết thúc. Đang chuẩn bị hạ cánh.
"Lá mùa thu dày phủ đầy dòng suối".
"Ở Vallombrosa, nơi bóng tối của Etrurian phủ đầy những tán cây cao".
Giờ nó là Milton hả? Nhưng chúng ta đâu phải quỷ Sa-tăng.
Ba... Batou.
Mi giờ lớn mật gớm nhỉ? Mi học gọi tên ta ở đâu mà lại thiếu chữ "ngài" vậy hả?
Tôi không bao giờ quên ân huệ ngài đã cho tôi.
"Ta không phải nhớ bởi vì ta chưa bao giờ quên" hả? Takao Dayuu
Thứ lỗi cho tôi, Batou... Ngài.
Ta lại quá tốt với mi để mi gọi ta chỉ với chữ "ngài" rồi.
Xin hãy tha cho tôi. Tôi cầu xin ngài... Tôi xin hứa sẽ nhớ ân tình này mãi mãi.
Mi biết tay Kim đó, đúng không?
Tôi không biết ai như thế.
Không, cái tên đó có ở khắp nơi trong cái thành phố này.
Chỉ có duy nhất 1 tay Kim ta đang tìm thôi.
Chữ tín rất quan trọng khi làm nghề này.
"Có 2 loại chữ tín: giữ bí mật và giữ lời hứa".
Mi không thể làm cả 2 được. Chữ tín của mi là loại gì đây?
Người ta cũng nói "không có bí mật, không cần hứa hẹn".
Ta hỏi lại lần nữa. Mi biết tay Kim đó không?
Không, tôi không biết ai với cái tên như thế.
"Cuộc sống và cái chết đến rồi đi như 1 con rối nhảy trên bàn. 1 khi sợi dây bị đứt, chúng sẽ dễ dàng sụp đổ". Zeami
Tượng đài: Giống loài người-máy móc
Sao?
Hắn đã từng là trinh sát nằm vùng thuộc quân đội.
"Nếu anh không thể hơn người, hay phục tùng người, thì anh xứng đáng là kẻ bỏ đi". Đó là cơ bản về hắn ta.
Hắn trôi giạt từ lực lượng biệt kích sang lực lượng điện tử và cứ tiếp tục thế.
Đã từng buôn lậu vũ khí và trốn thuế, nên hắn cũng kiếm được chút danh tiếng xấu.
Cuối cùng, hắn trở về làm 1 hacker. Hiện tại vẫn thế.
Lai lịch ấn tượng đấy nhỉ?
"Lừa có đi cả đoạn đường cũng không tới được ngựa".
Với nhân cách của mình, hắn cũng chỉ là tự huỷ hoại bản thân mà thôi. 1 tên đần độn.
Đi thôi.
Dấu hiệu sinh học: Không
Sự thật
Batou, hắn đang ở phòng nghiên cứu, tầng trên cùng.
Chúng ta quá chậm rồi.
Hắn chắc đã cố trốn đi.
Tường lửa ngăn chặn đã đốt cháy não bộ của hắn.
Dù sao thì thế này, hắn cũng không giúp được gì nhiều nữa.
"Di chúc của ta, ta kiên quyết yêu cầu rằng các mi không được cúng bằng hoa tươi, hoa giả hay thả bồ câu trắng".
Này.
"Khi mi ngủ 1 mình, mi không bao giờ có dáng vẻ đáng thương của 1 xác chết". Khổng Tử
Ta không có thời gian quan tâm đến cái trò đùa rác rưởi của mi đâu.
Lâu rồi không gặp. Lần cuối chúng ta gặp nhau là ở cuộc đổ bộ Nemuro.
Ta tới đây để bàn công việc.
Locus Solus hả?
Chúng thâm nhập vào thị trường sản xuất ROBOT sau, nhưng...
...chúng đã mở rộng kinh doanh nhanh chóng sau khi tập trung vào phát triển và sản xuất nữ-hình-ROBOT chất lượng cao.
Tin đồn là, chúng có quan hệ gần gũi với các chính khách, nhân viên chính phủ cấp cao và thậm chí cả những tổ chức tội phạm nữa.
Chúng đặt dây chuyền sản xuất trên những con tàu...
...được đăng ký ở nhiều quốc gia và thả neo xa bờ, bởi vì chúng khá lo lắng về vòng xoáy quyền lực chính trị.
Người máy của chúng được cho là khá tốt.
Đủ tốt để giết người rồi cuối cùng thì tự huỷ sao?
Nếu đó là sự thực, đấy là 1 câu chuyện vụng về.
Ta không thể hiểu được việc loài người đang cố đặt linh hồn vào trong người máy để bắt chước như họ.
Nếu quả có được 1 người máy xinh đẹp như thật...
...nó cũng có xác thịt nhưng sẽ vẫn thiếu đi linh hồn.
1 cái xác ở đỉnh cao sắp rơi xuống vẫn đứng vất vưởng ở bờ vực.
Đó là lý do mi tự chuyển mình thành 1 trí tuệ nhân tạo thuần tuý sao?
Loài người hạ đẳng hơn người máy ở vẻ đẹp diện mạo và sự vận động.
Không, thậm chí cả ở sự tồn tại.
Sự nhận thức không hoàn hảo của loài người, do tạo hoá, dẫn đến sự không hoàn thiện của thực tại.
Làm sao hoàn thiện được với giống loài như vậy. Hoặc là chúng phải không có ý thức...
...hoặc là chúng phải có ý thức vô hạn.
Nói cách khác, nó chỉ có thể thực hiện được bởi người máy và Chúa.
Tại sao chúng ta không bàn công việc luôn nhỉ?
Không.
Không có thứ gì tồn tại có thể so sánh được với người máy và Chúa.
Động vật thì sao?
Chim chiền chiện của Shelley hoàn toàn vui sướng vô tư lự...
...niềm vui sướng mà loài vật với khả năng tự ý thức mạnh mẽ giống như chúng ta không bao giờ có thể cảm nhận được.
Với con cháu của những kẻ ngấu nghiến quả ngọt của sự nhận thức...
...càng khó khăn hơn để trở thành Chúa trời.
Họ không có lựa chọn nào ngoài việc chấp nhận chết bằng cách biến mình thành người máy.
Đó là lý do sao?
Khổng Tử đã nói "không biết sự sống, sao có thể biết được cái chết".
Những người hiểu được cái chết thật hiếm hoi.
"Chúng ta thường không trải qua cái chết do lựa chọn, mà do ngu dốt và phong tục". La Rochefoucauld
Nói cách khác, con người chết bởi vì họ không thể tránh khỏi cái chết...
...nhưng người máy sống trong xác thịt biết cái chết là tất yếu.
Đó là nguyên nhân Kim chọn cách biến mình thành 1 ROBOT.
Và sao?
Sau đó, hắn trôi giạt từ lực lượng biệt kích sang lực lượng điện tử và cứ tiếp tục thế.
Đã từng buôn lậu vũ khí và trốn thuế, nên hắn cũng kiếm được chút danh tiếng xấu.
Cuối cùng, hắn trở về làm 1 hacker. Hiện tại vẫn thế.
Lai lịch ấn tượng đấy.
"Lừa có đi cả đoạn đường cũng không đuổi---"
Chuyện gì vậy? Đi thôi.
Cái chết
Batou.
"Tháng ngày này, ta chết trong hạnh phúc".
"Xin hãy tuyên bố công khai điều đó".
Này.
Bọn mi thực sự cảm thấy phẫn nộ, phải không?
Hoàn toàn có thể hiểu được.
Nghi ngờ không biết thứ nhìn như đang sống liệu có thực sự sống.
Hay ngược lại...
...nghi ngờ những thứ không có sự sống liệu có thể sống.
Lý do tại sao người máy lại ghê rợn, là vì...
...chúng có hình dáng của con người.
Và có nghĩa rằng sự ghê rợn đó chẳng là gì khác, chính là con người.
Sự sợ hãi rằng, con người có thể chỉ đơn thuần là tổng thể của những bộ phận và những hoạt động đều đặn.
Nói cách khác, nỗi sợ sự vật được gọi là "con người"...
...về bản chất chỉ là phù phiếm.
Thôi nào, bắt đầu bàn công việc thôi.
Khoa học đã cố gắng giải thích hiện tượng được gọi là "sự sống", là 1 phần tạo nên nỗi sợ hãi này.
Lòng tin rằng tạo hoá có thể được sắp đặt, đã dẫn đến...
...kết luận rằng con người có thể bị chia nhỏ thành các cơ cấu máy móc giản đơn.
"Cơ thể con người là 1 cỗ máy được dựng lên từ chuỗi xoắn của chính nó. Đó là biểu tượng sống cho sự vận động vĩnh cửu". Julien Offray de La Mettrie
Học thuyết người-máy móc của thế kỷ 18...
...đã được hồi sinh bởi công nghệ cấy ghép trí não nhân tạo và bởi người bán-phần-ROBOT.
Từ thời điểm mà máy tính có khả năng lưu trữ bộ nhớ bên ngoài...
...để mở rộng giới hạn chức năng của chúng như 1 loài vật...
...con người đã tiếp tục máy móc hoá chính họ 1 cách tích cực hơn.
Đó là thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin, là chiến thắng trên con đường tiến hoá của chính loài người.
Và nó cũng chính là mục đích chinh phục tự nhiên, thứ đã tạo ra con người.
Ảo tưởng cuộc sống đầy đủ thiết bị của loài người, lại chính là cội nguồn của cơn ác mộng.
"Chúa cũng luôn nghiên cứu hình học". Plato
Đi thôi.
Mã số bí mật của Batou
Batou.
Cậu cảm thấy sao rồi?
Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Đó là 1 mê cung trải nghiệm ảo. Cậu đã bị hack thông qua trí tuệ nhân tạo.
May mắn là nó xảy ra 3 lần, không may là nó cũng đưa ra 3 dấu hiệu.
Cậu sẽ không thấy vì không muốn. Không thừa nhận dù biết. Không nghe dù có người nói.
Và rồi, cậu sẽ kết thúc vô cùng thê thảm.
Dù sao thì trong thế giới thực không thể có được 3 dấu hiệu đó.
Nếu cậu bỏ sót dấu hiệu đầu tiên, sẽ chẳng được gì hết.
Ta đã nói với mi, ta không có thời gian cho mấy thứ vớ vẩn này.
Mi đã phát hiện ra khi nào?
Kẻ đang cố lừa gạt là kẻ dễ bị gạt.
Mi có thể là 1 hacker linh hồn chuyên nghiệp...
...nhưng thật không may cho mi, ta cũng là 1 chuyên gia trong việc ngăn chặn hacker.
Hơn nữa, ta còn có thiên thần hộ mệnh.
Tìm kiếm bản ghi khu đại sảnh trong khối dữ liệu trên bộ nhớ ngoài.
Trong những câu chuyện của Jacob Grimm...
Quái vật Golem được ban cho cuộc sống bằng chữ "aemaeth" viết trên trán.
Chữ đó có nghĩa là "sự thật".
Nhưng sau đó, tiền tố "ae" đã bị bỏ đi, thành "meath".
Rõ ràng, có chữ "chết" được viết lên, quái vật Golem sẽ lại trở về thành bùn đất vô tri.
Thiên thần đã nói rằng chẳng có sự thật nào ở căn biệt thự này.
Mi đang nói rằng mi đã hack qua được tường lửa do ta tạo ra sao?
Không thể nào. Không ai có thể làm được điều đó.
Ta đã nói với mi, ta có thiên thần hộ mệnh của mình.
Kết thúc rồi, Kim. Mi sẽ phải giải thích khá nhiều đấy.
Cũng chỉ là người máy mà thôi.
Mi trở thành kẻ thua cuộc tệ hại rồi, Kim. Mi nghĩ mi có thể lừa được ta như thế sao?
Batou, làm sao mi biết được đây không phải sự tiếp diễn của thực tại ảo mà ta đã tạo ra?
Ta nghe được tiếng thì thầm bên trong linh hồn.
Con người chỉ đơn thuần là điều mà giấc mơ gọi là "sự sống" thêu dệt lên.
"Giấc mơ"... "sự nhận thức"... và thậm chí "linh hồn"...
Nếu chúng chỉ là những vết nứt hay sự biến dạng trong ma trận đồng nhất của thực tại...
Thì ta cũng chỉ là cái lốt vỏ rỗng vô dụng giống như mi.
Nhưng đôi giày ta đi khác với của mi.
Với 1 đứa con hoang không tin tưởng vào linh hồn...
...chẳng có thứ gọi là sự điên dại hay suy sụp tinh thần.
Thứ gọi là bộ vỏ của mi sẽ tiếp tục thực hiện các chức năng vật lý cho tới khi cái chết vô nghĩa đến với mi.
Cậu chắc chúng ta đã quay trở lại thực tại vật lý rồi chứ?
Chẳng có gì để phân biệt ký ức nhân tạo với ký ức thực tế trải qua cả.
Bất kể đây là thực tại nào...
...về sau này cậu mới có thể biết được.
Không thể biết được mình đang mơ khi đang mơ. Thật không may nhỉ?
Chừng nào cậu còn có phần trí tuệ nhân tạo và còn cho phép các truy nhập bên ngoài được ghi vào bộ nhớ...
...thì đó là cái giá mà cậu phải trả.
Làm sao cậu có thể chắc chắn rằng vợ và con gái cậu, những người đang đợi cậu ở nhà, thực sự tồn tại?
Có khi cậu chỉ là 1 kẻ độc thân ở 1 căn phòng nào đó đang mơ về 1 giấc mơ gia đình.
Cậu có muốn thức dậy khỏi giấc mơ đó không?
Nếu cậu đã biết, sao cậu không dừng chuyện đó lại?
Tôi cần chắc chắn công ty Locus có thuê Kim.
Chúng đã chờ tôi tới yêu cầu Kim giúp đỡ, vậy nên chúng sẽ sắp đặt sẵn 1 cạm bẫy.
Cố ngăn cản tôi bằng việc đưa tôi vào 1 trải nghiệm ảo giống như 1 cơn ác mộng.
Khi chúng lợi dụng tôi và để tôi tự bắn vào cánh tay phải của mình...
...chúng có thể đã đặt 1 rẽ nhánh trong phần trí tuệ nhân tạo của tôi.
Như Ishikawa đã nói...
...không có nhiều người có thể làm được chuyện kiểu này.
Locus Solus biết điều đó.
Vậy nên cậu đã mong đợi chuyện này ngay từ đầu.
Tôi đã giả bộ bị bẫy và cố gắng để vào được trí tuệ nhân tạo của Kim...
...nhưng Kim đúng là quái vật, hắn cũng có chút kỹ năng.
Nếu không có những dấu hiệu, tôi chắc chắn không thể thoát ra được.
Thiên thần hộ mệnh mà cậu đã nói thì sao?
Cô ấy đi rồi.
Trong 1 vết nứt của ma trận đồng nhất.
Đâu đó bên trong MẠNG rộng lớn, đang lớn mạnh trên toàn bộ lãnh địa của nó.
Nếu cậu muốn tìm kiếm bằng chứng rằng cậu tồn tại, cách thức có nhiều như ma quỷ vậy.
Ví dụ, cậu có 1 cô con gái chẳng hạn.
Khi chúng ta bước chân vào chuyện này...
...Kim cũng đã biết chuyện đó.
Tôi chỉ nhận ra được duy nhất 1 điều.
Gì?
Tôi không đủ giỏi để làm cộng sự với cậu.
Vậy nên giờ cậu muốn từ bỏ.
Tôi biết tôi nói thế này nhiều lần rồi...
...nhưng tôi muốn sống và trở về với con gái.
Cậu phải kiếm được vé đã.
Còn phải làm những gì nữa?
Chúng ta có thể chứng minh sự phạm tội của Locus Solus bằng dữ liệu bên trong trí tuệ nhân tạo của Kim.
Tất cả bằng chứng chúng ta có chỉ gây cản trở cho điều tra của cảnh sát...
...và còn vi phạm nguyên tắc trí tuệ nhân tạo nữa.
Tệ hơn, điều tra của chúng ta là không chính thức.
Chúng ta cần chứng cớ sát thực hơn để bắt chúng chịu trách nhiệm cho chuỗi sự vụ giết người của nữ-hình-ROBOT.
Cậu nói thì vậy, nhưng cậu đã làm hỏng liên kết trên đầu của Kim rồi.
Nó không bị hỏng. Khối trí tuệ nhân tạo của hắn vẫn luôn được gắn kết với Locus Solus.
Chúng ta phải hành động nhanh chóng trước khi chúng huỷ bỏ hết chứng cứ.
Người xưa từng nói 1 điều răn dạy như thế này...
..."hắn không còn là môn đồ của ta nữa. Hãy gióng trống tấn công, các người có được sự cho phép của ta". Khổng Tử
Đến lúc lật bài rồi, và hãy bắt đầu chiến đấu thôi.
Này, vụ này khác với vụ ta đột kích Yakuza đấy.
Tôi không hy vọng nhiều vào khẩu Mateba của cậu đâu.
"Chim trốn cao trên trời, cá trốn sâu dưới nước". Ryokuu Saitou
Tôi vừa gặp hộ tống.
Rõ.
Tôi bất ngờ khi anh quyết định lặn với cơ thể đó.
Chỗ này khá sâu, nếu anh chìm xuống, chúng tôi sẽ không thể tìm được anh.
Tôi từng biết 1 người bán-phần-ROBOT lặn cho vui.
Và?
Tôi đã không hiểu nổi cô ta.
Tôi làm việc này cho anh chỉ vì Lin đã giới thiệu.
Tôi nghe nói không ai sống sót thoát ra sau khi vào trong con tàu đó.
Vậy nên tôi cũng chẳng thể hiểu nổi cả anh nữa.
Tôi biết. Cứ đi đi.
Bám chặt.
12 giây nữa. Tôi sẽ ở trong vùng bán kính giám sát của cảm biến.
Tôi sẽ đưa tín hiệu giả vào đường truyền chỉ 2 giây nữa thôi.
Rõ.
Tay này kết nối trực tiếp tới trí tuệ nhân tạo của chỉ huy an ninh.
Đang bắt đầu đồng bộ.
Tôi đang vào. Cho tôi sơ đồ con tàu.
Quá trình tải kết thúc. Cậu đã kết nối đến mắt tôi chưa?
Tất nhiên. Trình dẫn đường đang tải. Tôi vừa bắt đầu ghi hình.
Xem mà học hỏi đi, nhóc.
Tiếng Trung Quốc
Có sự xâm nhập.
Hệ thống bảo mật đã được khởi động lại ở cấp độ 2.
Đang thăm dò hoạt động của trí tuệ nhân tạo.
Đang tìm kiếm điểm nối với các hoạt động truy xuất bộ nhớ phù hợp với kích cỡ vi-rút.
Đồng thời tìm kiếm vi-rút được mã hoá.
Đường kết nối với chỉ huy an ninh lỗi.
Đang thực hiện khởi động lại hệ thống.
Hệ thống tái khởi động hoàn tất. Bảo mật cấp độ 2 đã được khởi tạo.
Đang thiết lập đường vòng cho kẻ xâm nhập.
Đang dựng lại tường lửa.
Đang tải các trình chống vi-rút.
Quét vi-rút đang tiến hành.
Đang lần tìm dấu vết. Đang trang bị trình diệt.
Kiểu mẫu vi-rút mã hoá được tìm thấy trên tường lửa. Toàn bộ chúng đang hoạt động.
Tường lửa 014 bị chọc thủng. Tường lửa 032 xuất hiện lỗi 280.
Đang cách ly khu vực bị nhiễm.
Đang dựng tường lửa. Đang tái xây dựng ở cấp độ 1.
Kẻ địch đang tấn công tường lửa. Kiểu mẫu phương thức truyền đã được nhận dạng.
Đang bắt đầu truyền vi-rút ngược lại.
Cách ly đi. Quá nguy hiểm từ chỗ này. Cậu sẽ bị đốt cháy bộ não đấy.
Vẫn chưa đâu. Tôi có thể làm thêm chút nữa.
Đồ ngốc. Đừng có ương bướng.
Đích rơi
"Cuộc sống và cái chết đến rồi đi như 1 con rối nhảy trên bàn. 1 khi sợi dây bị đứt, chúng sẽ dễ dàng sụp đổ". Zeami
Tiếng Trung Quốc
Dây chuyền sản xuất nữ-hình-ROBOT.
Có truy nhập bất thường ở cuối quy trình kiểu HADALY.
Được cho là vi-rút được mã hoá với kiểu mẫu chưa xác định.
Triển khai toàn bộ công cụ chống vi-rút và thực hiện ngăn chặn.
Không thể. Toàn bộ hoạt động từ máy bay không thể kết nối tới hệ thống.
Chương trình điều khiển cơ thể, chức năng chiến đấu đang được tải.
Cảnh báo. Trục trặc dây chuyền sản xuất ROBOT THO7.
Đội an ninh, chuẩn bị chiến đấu. Di chuyển đến dây chuyền sự cố. Lặp lại...
Thần linh cuối cùng cũng tới.
Lâu rồi không gặp, ĐỘI-TRƯỞNG.
Hay giờ tôi nên gọi cô thế nào?
Về mặt công nghệ, chỉ có 1 phần của tôi được tải xuống qua vệ tinh.
Dung lượng bộ nhớ trí tuệ nhân tạo của nữ-hình-ROBOT này khá hạn chế.
Nhưng cũng đủ với hệ thống điều khiển cơ thể, chế độ chiến đấu của tôi.
Vậy nên, hãy thông cảm cho chất lượng biểu cảm gương mặt và giọng nói của tôi.
Qua hành lang này, khoảng 50m phía trước...
...có 1 đầu nối khẩn cấp.
Tôi sẽ kết nối từ đó và chiếm quyền hệ thống.
Anh vẫn chẳng hề thay đổi.
Đi thôi, cô đi trước. Tôi sẽ bọc lót.
Lại như ngày xưa.
"Soi gương không thấy ác quỷ...
...vì nó không phản chiếu ác quỷ, mà tạo ra nó".
Này, không phải lúc giành cho tình cảm đâu.
Không còn nhiều đạn nữa.
"Vậy nên hãy nhìn xuống dưới gương, thay vì nhìn vào nó". Ryokuu Saitou
Này, cô ổn chứ?
Tôi sẽ phải chiếm được hệ thống điều khiển của con tàu.
Hãy kết nối cái này tới đầu nối bên cạnh dưới sàn.
Tôi sẽ phải tắt hệ thống điều khiển vật lý cơ thể này cho tới khi kết thúc quá trình hack.
Toàn bộ giao lại cho khẩu 30 li của anh vậy.
Tôi có thể lo được nhưng chỉ còn lại duy nhất 1 băng đạn thôi.
Nếu lần này trở thành đánh tay bo thì tôi không thể đảm bảo đâu.
Tôi đang vào.
Tiếng Trung Quốc
Có kết nối bất thường vào hệ thống chính từ bên trong tàu.
Bên trong con tàu sao?
Đang tìm kiếm điểm kết nối. Đang triển khai tường lửa tấn công. Có nhiều tín hiệu ảo từ nhiều đầu nối.
Không có dấu hiệu gia tăng hoạt động của trí tuệ nhân tạo.
Nó đang tìm kiếm toàn bộ điểm kết nối bên ngoài.
Nó đang tắt tất cả kết nối ngoài bao gồm đường dẫn tập thể của chúng ta.
Thiết bị truy cập bên ngoài con tàu đã bị cách ly vật lý.
Không có phản hồi từ hệ thống điều khiển khẩn cấp.
Không thể khởi động từ xa.
Vi-rút đang hợp nhất và phân tán liên tục trong mỗi phân khúc.
Tường lửa trong lõi hệ thống bị chọc thủng.
Đang chuẩn bị khởi động lại hệ thống.
Cách ly dữ liệu đã được khởi động ở cấp độ 1.
Quá nhiều kết nối bất thường trong lõi hệ thống.
Không thể giữ được tốc độ phản hồi.
"Cuộc sống và cái chết đến rồi đi như 1 con rối nhảy trên bàn. 1 khi sợi dây bị đứt, chúng sẽ dễ dàng sụp đổ". Zeami
Tôi vừa đánh bật được chúng. Tôi đã ngắt tất cả các kết nối ngoài.
Con tàu này đang trong chế độ độc lập.
Nó đang di chuyển à?
Con tàu này đang hướng về quốc gia gần nhất, nơi chúng ta có quyền truy tố.
Tự nó đã là bằng chứng mà chúng ta cần, để chứng minh sự phạm tội của công ty Locus Solus.
Locus Solus cố chiếm lại tàu thì sao?
1 đội hộ vệ sẽ xuất hiện để hộ tống nó.
Tôi vừa yêu cầu hỗ trợ từ hải quân.
Trong lúc đó, sao chúng ta không xem qua bí mật đằng sau khả năng Locus Solus nhúng được linh hồn vào trong những người máy nhỉ?
Cô thực sự đã biết bí mật đó, đúng không?
Anh cũng đã có ý kiến riêng rồi, phải không?
Không có tiếng động. Chúng được che chắn khỏi bức xạ điện từ sao?
Sao chép linh hồn.
Bằng việc thí nghiệm trên động vật, chúng đã khám phá ra rằng chúng có thể tạo ra 1 bản sao chép chất lượng thấp...
...nhưng bộ não gốc sẽ bị huỷ hoại trong tiến trình. Vậy nên công nghệ này đã bị cấm.
Chúng tẩy não trẻ em bị buôn lậu bởi nhóm Koujinkai...
...và sao chép linh hồn chúng vào trong cơ thể những nữ-hình-ROBOT.
Không ngạc nhiên khi nữ-hình-ROBOT của Locus Solus lại quá giống thật như thế.
Giúp tôi...
Chú đã tới để cứu cháu. Ngài Walkerson đã nói như thế.
Ngài ấy đã nói rằng người của cảnh sát đang tới. Rằng họ sẽ cứu cháu.
Cháu đang ở lượt sao chép thứ 4, nhưng bạn Sowana đến cùng cháu đang ở lượt thứ 5 rồi.
Bạn ấy không còn nghe thấy gì và cũng không trả lời nữa.
Trưởng nhân viên kiểm duyệt hàng bị giết đã thay đổi chương trình điều luật đạo đức của những đứa nhỏ này.
Khi Locus Solus phát hiện ra, chúng đã giết ông ta, dưới hình thức là trả thù cho người tiền nhiệm bang phái. Đó là ý kiến của tôi.
Ngài ấy nói rằng nếu ROBOT tạo ra vài tai nạn thì sẽ có người chú ý đến.
Và sẽ có người tới cứu bọn cháu.
Cháu không nhận thấy mớ lộn xộn mà cháu gây ra sao?
Ta không chỉ đang nói về con người đâu.
Cháu không nghĩ đến những người máy, bị ép buộc phải sao chép những linh hồn hiểm độc hay sao?
Nhưng... nhưng... nhưng...
Cháu không muốn trở thành 1 người máy.
"Khóc vì máu loài chim, nhưng không vì máu loài cá".
"Thật may mắn cho những kẻ có được tiếng nói".
Nếu người máy cũng được nói...
...chúng sẽ hét lên "tôi không muốn trở thành con người".
Để tôi hỏi cô 1 điều. Cô có nghĩ mình hạnh phúc lúc này không?
Tôi cảm thấy hơi luyến tiếc quá khứ.
Ít nhất tôi cũng thấy bình yên ở điểm này.
"Hãy để kẻ sống đơn độc không làm điều sai trái, không lo âu...
...như 1 con voi giữa rừng voi". Phật Tổ
Batou, đừng quên...
...khi anh truy cập vào MẠNG...
...tôi sẽ luôn ở bên anh.
Tôi đi đây.
Cô ấy đã xuất hiện trên con tàu đó, đúng không?
Thiên thần hộ mệnh của cậu ấy.
Lại im lặng sao hả? Cậu không nghĩ tôi sẽ ghi nó vào báo cáo đấy chứ?
Tôi sẽ tới đón cậu ngày mai lúc 8h20.
Tôi cũng phải cảm ơn cậu vì đã quan tâm đến nó.
Nếu anh muốn, sao không vào trong nhỉ?
Tôi không có hứng thú với việc tham gia buổi họp mặt gia đình của người khác.
Ba.
A, có quà. Quà phải không ạ?
Ba đã không quên đúng không nào?
Special Thanks To: Meiko-Nebu, KOTO, DBaT THORAnime vn151502510